FERON-ČECH - Překládáme myšlenky
CZ FR EN

Services de traduction
français - tchèque

Feron-Čech

Bienvenue





Nous sommes un couple franco-tchèque spécialisé dans les traductions professionnelles entre les langues française et tchèque depuis l’année 2000. La collaboration de deux natifs permet d’assurer la compréhension parfaite du texte à traduire et sa juste transcription dans la langue cible, mais également la connaissance culturelle et sociale des deux pays. Les mots ne sont que des outils qui permettent d’exprimer vos idées. Nous faisons donc un maximum pour que nos traductions expriment vos pensées et qu’elles soient adaptées aux lecteurs ciblés. D’où le choix de notre devise : « Des mots pour exprimer vos idées ».

Nos clients travaillent dans des domaines extrêmement différents. Chacune de nos traductions est donc accompagnée d’un profond travail de recherche qui nous permet de mieux appréhender le secteur concerné et de cibler la terminologie dans les deux langues. Nous travaillons continuellement à l’élargissement de nos sources d’informations.

Lors de nos traductions, nous utilisons les logiciels Wordfast, MemoQ et Accros. Il s’agit d’outils de traduction assistée par ordinateur qui ont pour avantage principal de contrôler l’homogénéité du texte et du vocabulaire utilisé dans les traductions. Ces outils de traduction sont particulièrement adaptés aux textes techniques qui requièrent une très grande précision lexicale..

© 2009 Design By www.webdesign-www.cz